1
00:00:03,550 --> 00:00:06,300
Devo contar uma história sobre meu passado?

2
00:00:06,930 --> 00:00:10,060
Sobre quando eu estava na sexta série...

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,890
Certa vez, uma garota, uma de minhas colegas de classe,

4
00:00:12,890 --> 00:00:17,190
brought a box of seven
ou oito hamsters perto de mim.

5
00:00:17,730 --> 00:00:20,190
Eles procriaram depois que ela foi descuidada,

6
00:00:20,190 --> 00:00:24,070
e agora ela estava perdida,
incapaz de cuidar de todos eles.

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,870
Eu concordei em levá-los.

8
00:00:25,870 --> 00:00:29,870
No caminho para casa, eu enchi
uma garrafa grande de vinho de frutas vazia

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,500
e afogou todos os hamsters nele.

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
Três horas depois, depois do jantar,
Fui para o meu quarto,

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,210
onde fiquei cativado pelo que vi.

12
00:00:39,500 --> 00:00:46,550
Um hamster, flutuando sobre a água
outros hamsters flutuantes e sem vida.

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Para ser sincero, isso me empolgou.

14
00:00:49,430 --> 00:00:53,180
Eu chamei o sobrevivente de Spice
e decidiu aumentá-lo.

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
No momento em que vi isso ali,

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
Pensei no conto,
"O fio da aranha."

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,480
Você sabe disso?

18
00:01:00,480 --> 00:01:05,030
Um pecador chamado Kandata está no Inferno
um dia, quando Shakyamuni,

19
00:01:05,030 --> 00:01:09,280
movido pelo único compassivo
ato de sua vida, poupando a vida de uma aranha,

20
00:01:09,280 --> 00:01:12,370
abaixa o fio de uma aranha
desceu do céu até ele.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Kandata começa a escalar
em direção ao Céu,

22
00:01:16,120 --> 00:01:20,840
chutando seus companheiros pecadores
quando eles tentam subir atrás dele.

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,970
Então o fio se rompe,
e Kandata cai de volta no Inferno.

24
00:01:28,800 --> 00:01:32,810
Eu não acho que você vai acreditar nisso,
mas eu vou te contar de qualquer maneira.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
Ou talvez você entenda.

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,690
Desde que conheci Spice,

27
00:01:39,650 --> 00:01:42,820
é como se eu pudesse ver o fio da aranha.

28
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
Eu matei as pessoas
quem eu pude ver estavam conectados a ele.

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
Mas em algum momento,
um menino atrapalhou meus planos.

30
00:01:51,450 --> 00:01:53,790
E então eu vi um fio de aranha

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
preso ao topo de sua cabeça também.

32
00:01:57,370 --> 00:01:58,710
Yashiro!

33
00:01:59,170 --> 00:02:01,880
Eu conheço o seu futuro!

34
00:02:02,880 --> 00:02:06,090
Mas ele não morreu.

35
00:02:07,470 --> 00:02:11,930
Eu o chamei de Spice
e comecei a observá-lo.

36
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Estou falando de você, Satoru.

37
00:03:33,010 --> 00:03:41,010
APAGADO

38
00:03:50,860 --> 00:03:53,820
Isso custará 987 ienes.

39
00:03:54,570 --> 00:03:55,950
Obrigado.

40
00:03:56,790 --> 00:04:01,250
IMOBILIÁRIA ICHI

41
00:04:44,710 --> 00:04:48,170
Pensando bem,
Satoru não me contou uma vez...

42
00:04:50,460 --> 00:04:54,430
O fato é que você pode ir para Ueno
sem mudar de trem.

43
00:04:55,720 --> 00:04:56,890
É verdade.

44
00:04:57,640 --> 00:05:00,060
O que foi isso?

45
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
LUTA, CARA MARAVILHOSO!
CANÇÃO TEMÁTICA DE TV

46
00:05:52,650 --> 00:05:54,690
Bom dia, Satoru.

47
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
HOSPITAL GERAL DE FUNABASHI

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
Sim. Estou surpreso.

49
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
É difícil acreditar
você dormiu por 15 anos.

50
00:06:08,420 --> 00:06:11,920
Quinze... adolescentes... anos...

51
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
Ah! Você pode falar.

52
00:06:14,170 --> 00:06:17,300
Eu não acho que você terá que esperar muito
antes de iniciar a reabilitação.

53
00:06:19,890 --> 00:06:27,440
Mamãe passou quatro horas todos os dias
nos últimos 15 anos cuidando do meu corpo.

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,070
Nos últimos três anos,
ela está usando um dispositivo EMS

55
00:06:33,320 --> 00:06:35,530
para me preparar para o dia em que acordei.

56
00:06:36,530 --> 00:06:39,490
Ela cuidou das minhas articulações
e meus músculos.

57
00:06:40,490 --> 00:06:47,410
Eu tinha 139 cm de altura na quinta série,
e agora tenho 169 cm de altura.

58
00:06:48,330 --> 00:06:51,840
Dr. Kitamura continua dizendo:
"Isso tudo é por causa da sua mãe"

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,590
e "É notável."

60
00:06:55,260 --> 00:06:58,470
Bem, Satoru, eu acho
este é um bom momento para isso.

61
00:06:59,010 --> 00:07:00,890
Responda minha próxima pergunta.

62
00:07:01,430 --> 00:07:05,930
Qual é a última coisa que você lembra
antes de adormecer?

63
00:07:06,180 --> 00:07:08,690
A última coisa que me lembro...

64
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Hein?

65
00:07:17,650 --> 00:07:18,700
Huh?

66
00:07:19,360 --> 00:07:20,490
O que foi mesmo?

67
00:07:24,330 --> 00:07:28,830
Essa memória foi bloqueada,
trancado atrás de uma porta.

68
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Você quer se ver?

69
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Não fique chocado.

70
00:07:37,710 --> 00:07:38,510
O que?

71
00:07:38,510 --> 00:07:42,340
Seu rosto mudou muito
desde que você tinha 11 anos.

72
00:07:42,590 --> 00:07:45,390
Suas memórias também estão embaralhadas,

73
00:07:45,390 --> 00:07:48,810
então pode haver discrepâncias
em relação ao seu senso de identidade.

74
00:07:49,140 --> 00:07:52,690
Na época, pensei
talvez ele estivesse certo,

75
00:07:52,980 --> 00:07:56,730
mas mesmo estando na era Heisei
pela primeira vez,

76
00:07:57,190 --> 00:07:59,240
nada parecia fora do lugar.

77
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
PACIÊNCIA

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
"Paciência." "Monitor de frequência cardíaca."

79
00:08:00,650 --> 00:08:01,860
MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA

80
00:08:02,110 --> 00:08:03,280
SENTIDO DE PERDA

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,200
"Sensação de perda." "Arbitragem."

82
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
ARBITRAGEM

83
00:08:05,280 --> 00:08:06,700
Eu posso ler todas essas palavras.

84
00:08:06,950 --> 00:08:09,580
Quando no mundo eu os aprendi?

85
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
VOO DOS MENINOS

86
00:08:10,620 --> 00:08:12,710
Quem sou eu?

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,510
Bom dia, Satoru.

88
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Bom dia.

89
00:08:21,510 --> 00:08:24,050
Satoru, você tem visitantes.

90
00:08:24,970 --> 00:08:26,350
Faz muito tempo que não nos vemos, Satoru.

91
00:08:26,350 --> 00:08:28,060
Você parece bem, Satoru.

92
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
Quênia Kobayashi e Hiromi Sugita

93
00:08:32,350 --> 00:08:34,980
eram especialmente bons amigos meus.

94
00:08:35,310 --> 00:08:38,020
O Quênia agora é advogado,
e Hiromi é médica.

95
00:08:39,480 --> 00:08:41,860
Conversei com eles sobre coisas triviais.

96
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
It seemed that Kenya wanted
para me perguntar algo,

97
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
mas acho que mamãe deu a ele
instruções estritas.

98
00:08:50,250 --> 00:08:53,040
Então acabamos de conversar naquele dia.

99
00:08:54,370 --> 00:08:55,170
Vê você!

100
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Vê você!

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,170
Havia muitas coisas
Eu queria perguntar a eles também,

102
00:09:02,510 --> 00:09:06,680
mas parece que mamãe estava tentando
para evitar o tema do meu passado.

103
00:09:07,850 --> 00:09:11,100
Mamãe estava passando a vida
nos últimos 15 anos só para mim,

104
00:09:11,100 --> 00:09:14,020
tendo fé
que um dia eu acordaria.

105
00:09:14,770 --> 00:09:19,690
Se é o que mamãe deseja,
Acho que não preciso lembrar.

106
00:09:28,530 --> 00:09:29,580
Você está bem?

107
00:09:29,990 --> 00:09:31,830
Por que não encerramos o dia?

108
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Satoru!

109
00:10:03,610 --> 00:10:05,240
Parabéns, Kayo.

110
00:10:05,240 --> 00:10:07,990
Episódio 11 Futuro

111
00:10:08,490 --> 00:10:09,950
Eu me casei.

112
00:10:09,950 --> 00:10:11,700
Meu nome é Kayo Sugita agora.

113
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
O pai do seu bebê é Hiromi então?

114
00:10:14,410 --> 00:10:15,210
Sim.

115
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
Parecia que Hiromi queria
para me dizer algo.

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,920
Talvez fosse sobre seu filho.

117
00:10:19,170 --> 00:10:20,090
Poderia ter sido.

118
00:10:20,090 --> 00:10:23,000
Pensando bem, o bebê tem
Os longos cílios de Hiromi.

119
00:10:23,170 --> 00:10:25,760
Sim, mesmo sendo um menino.

120
00:10:26,010 --> 00:10:27,260
Seu nome é Mirai.

121
00:10:27,590 --> 00:10:28,930
Mirai... O "futuro"...

122
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
Esse é um bom nome.

123
00:10:32,390 --> 00:10:33,520
Satoru...

124
00:10:33,810 --> 00:10:36,060
Para ser honesto,
nos sentimos meio desconfortáveis.

125
00:10:36,060 --> 00:10:39,400
Pensando "Está tudo bem
apenas para nós sermos felizes?"

126
00:10:39,730 --> 00:10:44,690
Mesmo que possamos ter sido
a causa de você estar em coma...

127
00:10:44,940 --> 00:10:46,280
Parecia...

128
00:10:46,740 --> 00:10:49,530
como se estivéssemos deixando você para trás.

129
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
Kayo, meu destino é meu.

130
00:10:54,290 --> 00:10:56,710
Não há necessidade de você
sentir-se responsável.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,920
Tenho certeza de que o que aconteceu comigo
foi resultado de algo que eu queria.

132
00:11:02,630 --> 00:11:06,340
Você dormiu por 15 anos
mas ainda tem uma língua prateada.

133
00:11:09,590 --> 00:11:11,180
Mesmo assim, Satoru...

134
00:11:11,510 --> 00:11:14,930
Antes eu só conseguia imaginar estar sozinho,

135
00:11:14,930 --> 00:11:16,980
mas agora tenho uma família,

136
00:11:17,310 --> 00:11:19,520
e tudo foi possível
por sua causa.

137
00:11:19,770 --> 00:11:20,850
Obrigado.

138
00:11:22,150 --> 00:11:24,520
Obrigado...

139
00:11:25,650 --> 00:11:27,570
O que eu fiz?

140
00:11:30,910 --> 00:11:31,990
Ok, ok.

141
00:11:32,240 --> 00:11:33,450
Está com fome?

142
00:11:33,450 --> 00:11:34,780
Ok, ok.

143
00:11:43,250 --> 00:11:44,420
Satoru?

144
00:11:44,750 --> 00:11:45,800
Você está bem?

145
00:11:45,800 --> 00:11:46,550
Sim.

146
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Sinto muito por revelar tudo isso a você.

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Eu cansei você.

148
00:11:51,890 --> 00:11:53,260
Bem, vou visitar novamente.

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,390
Sim. Até mais.

150
00:12:12,530 --> 00:12:14,700
Ah, Satoru. Você está de volta?

151
00:12:15,030 --> 00:12:16,080
Sim.

152
00:12:16,490 --> 00:12:18,580
Hinazuki esteve aqui há pouco tempo.

153
00:12:18,580 --> 00:12:20,460
Sim. Eu a vi também.

154
00:12:20,750 --> 00:12:23,120
O bebê dela é adorável, não é?

155
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Ouça...

156
00:12:27,210 --> 00:12:28,300
Mãe...

157
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Sim?

158
00:12:31,130 --> 00:12:32,840
Eles estão aqui novamente.

159
00:12:34,090 --> 00:12:35,100
O que é?

160
00:12:35,350 --> 00:12:37,260
Fotógrafos para fofocas.

161
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
Eles querem escrever artigos
sobre você estar em coma há 15 anos.

162
00:12:42,520 --> 00:12:43,980
Ah, isso mesmo, Satoru...

163
00:12:43,980 --> 00:12:45,730
Você ia me contar alguma coisa?

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,440
Não, não foi nada.

165
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Entre.

166
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
Olá.

167
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
Obrigado por tudo.

168
00:12:57,780 --> 00:13:01,750
Dr. Kitamura, quando irei
conseguir andar de novo?

169
00:13:02,290 --> 00:13:04,460
Não sei.
Isso pode depender de você.

170
00:13:04,710 --> 00:13:08,130
Então a partir de hoje, por favor, deixe-me
faça o dobro da reabilitação.

171
00:13:08,840 --> 00:13:10,460
Estou ansioso para sair.

172
00:13:12,380 --> 00:13:13,720
Vou pensar sobre isso.

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,180
Com licença um minuto.

174
00:13:16,090 --> 00:13:18,720
Sim, obrigado, Diretor.

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,930
Ele está tendo uma recuperação tranquila.

176
00:13:21,270 --> 00:13:23,890
Ele poderia recuperar
suas memórias a qualquer momento.

177
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Não.

178
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
Como eu disse outro dia,
Eu tenho que recusar isso.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,860
Meu paciente não é um rato...

180
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
SATORU FUJINUMA

181
00:13:35,740 --> 00:13:36,990
Com licença.

182
00:13:39,990 --> 00:13:41,910
Incrível, Satoru!

183
00:13:42,160 --> 00:13:44,660
Seus braços e pernas
ficaram muito mais fortes.

184
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
Parabéns, Satoru!

185
00:14:09,690 --> 00:14:13,030
Isso foi ótimo, Sr. Fujinuma!
Você realmente caminhou até ali!

186
00:14:13,030 --> 00:14:14,570
Foi um esforço incrível!

187
00:14:27,250 --> 00:14:30,630
Satoru, no Quênia, está aqui para ver você.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
Olá, Quênia.

189
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
Desculpe incomodá-lo agora.

190
00:14:34,380 --> 00:14:36,050
Não, obrigado por ter vindo.

191
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
Olá, Satoru.

192
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
Prazer em conhecê-lo.

193
00:14:41,930 --> 00:14:43,810
Eu costumava trabalhar com sua mãe.

194
00:14:44,060 --> 00:14:48,480
Nós nos encontramos várias vezes
antes de você começar o ensino fundamental.

195
00:14:49,190 --> 00:14:51,860
Isso foi há mais de 20 anos.

196
00:14:51,860 --> 00:14:54,320
Ele nunca poderia se lembrar disso.

197
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
Bem, vou visitar novamente.

198
00:15:01,450 --> 00:15:02,700
Tomar cuidado.

199
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
Esperamos 15 anos por isso.

200
00:15:06,790 --> 00:15:08,750
Não há necessidade de ficar impaciente agora.

201
00:15:09,000 --> 00:15:10,630
Vamos devagar.

202
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Acordado.

203
00:15:21,760 --> 00:15:23,100
Olá.

204
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
Eu vejo.

205
00:15:27,230 --> 00:15:29,560
Então você fez uma cirurgia
na semana seguinte, Kumi.

206
00:15:29,810 --> 00:15:33,020
Minha irmã vai
me dê a medula óssea dela.

207
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Dizem que é isso que vai me curar.

208
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Mas...

209
00:15:37,820 --> 00:15:39,110
Estou com medo.

210
00:15:42,450 --> 00:15:45,040
É verdade que você dormiu por 15 anos?

211
00:15:45,830 --> 00:15:49,790
Você esteve aqui
por uns três meses, né, Kumi?

212
00:15:50,370 --> 00:15:51,170
Sim.

213
00:15:51,170 --> 00:15:55,340
Eu tenho tentado todo esse tempo
para ficar bem na sua frente.

214
00:15:55,710 --> 00:15:58,050
ficarei muito decepcionado
quando você sair daqui.

215
00:16:06,260 --> 00:16:07,520
Coragem.

216
00:16:09,810 --> 00:16:12,730
Quer que eu te conte
como reunir coragem?

217
00:16:13,730 --> 00:16:16,480
Você imagina o rosto sorridente
de alguém que é querido para você.

218
00:16:16,940 --> 00:16:18,650
Claro, você também tem que sorrir.

219
00:16:22,490 --> 00:16:23,870
O vagabundo do tempo...

220
00:16:24,410 --> 00:16:27,330
Ele acorda depois de 15 anos,
está interessado em meninas,

221
00:16:27,330 --> 00:16:31,040
é uma criança de coração com corpo de adulto,
e ele pode ser libertado em breve.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,330
Como você gosta desse ângulo?

223
00:16:32,330 --> 00:16:33,580
Legal.

224
00:16:35,630 --> 00:16:38,300
Tirando fotos secretamente
de um civil no hospital...

225
00:16:38,300 --> 00:16:40,800
Difamação, invasão...

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,470
Bastante para justificar punição por lei.

227
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Tirem seus traseiros daqui.

228
00:16:47,760 --> 00:16:50,430
As flores eram lindas.

229
00:16:51,180 --> 00:16:52,190
Sr.Nishizono!

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Olá!

231
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Olá, Kumi.

232
00:16:57,400 --> 00:16:59,190
Satoru Fujinuma...

233
00:17:00,110 --> 00:17:01,280
Sim...

234
00:17:01,530 --> 00:17:04,490
Sou eu. Você esqueceu?

235
00:17:04,910 --> 00:17:08,450
Bem, eu mudei muito.

236
00:17:08,700 --> 00:17:12,410
Aqui, eu era seu
professora de sala de aula na quinta série.

237
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
Gaku Yashiro.

238
00:17:16,420 --> 00:17:18,800
Eu chamo "Nishizono" agora.

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
I changed my given name to "Manabu."

240
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
Por que você mudou seu nome?

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,260
Na verdade, me casei há cinco anos

242
00:17:27,510 --> 00:17:29,680
e foi adotado por ela
família como genro.

243
00:17:30,810 --> 00:17:34,690
Meu sogro era vereador
membro há muitos anos,

244
00:17:34,690 --> 00:17:36,600
mas ele faleceu há três anos.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,730
Eu herdei seu eleitorado
e me juntei ao conselho.

246
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Foi quando eu mudei
meu nome de batismo,

247
00:17:41,280 --> 00:17:44,070
mantendo o kanji, mas indo
com a leitura mais comum.

248
00:17:44,070 --> 00:17:46,240
Então você é um político agora?

249
00:17:46,490 --> 00:17:48,620
Ainda é um membro do conselho calouro.

250
00:17:50,040 --> 00:17:54,330
Mas tenho a sensação de que você fará
um grande político, Sr. Yashiro.

251
00:17:56,790 --> 00:18:01,130
Conheci Kumi em um evento de caridade
para leucemia.

252
00:18:01,380 --> 00:18:05,050
O diretor deste hospital é meu
conhecido, e ele nos apresentou.

253
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
Oh sério?

254
00:18:07,220 --> 00:18:10,810
Eu descobri que você se recuperou
consciência algum tempo antes disso.

255
00:18:10,810 --> 00:18:13,180
Demorei bastante
para lhe fazer uma visita.

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,650
Você saiu do seu caminho para me visitar?

257
00:18:18,150 --> 00:18:22,730
eu estava antecipando
seu despertar por 15 anos.

258
00:18:23,740 --> 00:18:24,860
Obrigado.

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,610
Você deve ter passado por muita coisa.

260
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
Desculpe. eu...

261
00:18:30,990 --> 00:18:32,950
Sim, eu ouvi.

262
00:18:34,620 --> 00:18:37,710
Você não se recuperou
todas as suas memórias, certo?

263
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Lembrá-los gradualmente é melhor.

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Oi.

265
00:19:24,090 --> 00:19:25,420
Senhor Yashiro...

266
00:19:25,420 --> 00:19:27,170
Você também vai ver Kumi?

267
00:19:27,380 --> 00:19:29,930
Sim. A cirurgia dela está marcada
para depois de amanhã,

268
00:19:29,930 --> 00:19:32,430
e este é o último dia
ela pode receber visitantes.

269
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
Sim. Acabei de vê-la agora.

270
00:19:35,220 --> 00:19:38,560
Dito isto, ela estava dormindo,
então não pude falar com ela.

271
00:19:38,940 --> 00:19:40,190
Oh sério?

272
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Então talvez eu tente novamente mais tarde.

273
00:19:43,650 --> 00:19:46,110
Já que você está aqui,
você tem tempo para conversar?

274
00:19:46,400 --> 00:19:49,900
Claro, mas não quero ser interrompido
pelos cães da revista de fofocas,

275
00:19:49,900 --> 00:19:51,490
então por que não vamos para outro lugar?

276
00:19:54,450 --> 00:19:56,790
Encontrei o lugar perfeito.

277
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
ENTREGAS

278
00:20:01,960 --> 00:20:05,500
Você não sabia
sobre esse elevador, não é?

279
00:20:07,710 --> 00:20:09,880
Isso é uma espécie de aventura, não é?

280
00:20:17,970 --> 00:20:20,560
Você apertaria o botão do teto?

281
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Que pena...

282
00:20:41,460 --> 00:20:44,290
Se tivesse sido um dia claro,
o pôr do sol teria sido lindo.

283
00:20:45,000 --> 00:20:48,340
Mas não haverá nada estranho
fotógrafos aqui.

284
00:20:48,840 --> 00:20:52,340
O telhado está realmente fora dos limites,
então não conte a ninguém.

285
00:20:53,390 --> 00:20:56,850
Me lembrei de como você,
Kenya e Hiromi costumavam dizer:

286
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
"Vamos para o esconderijo!"
Sua falsa base secreta, certo?

287
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
Yashiro...

288
00:21:08,190 --> 00:21:09,530
eu tenho...

289
00:21:09,980 --> 00:21:11,240
minhas memórias de volta!

290
00:21:11,290 --> 00:21:15,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0